Expressões idiomáticas ou idiomatismos são expressões formadas por duas ou mais palavras que juntas possuem um sentido diferente do sentido que elas têm isoladamente.
Elas refletem a história e a cultura de um lugar ou grupo social.
As expressões idiomáticas devem ser entendidas no sentido conotativo, ou seja, figurado. Por isso, não podem ser traduzidas literalmente.
Exemplos de expressões idiomáticas
Abraço de urso: abraço muito forte.
Andar na linha: agir corretamente.
A preço de banana: muito barato.
Ao pé da letra: literalmente, algo feito exatamente como foi dito.
Bater na mesma tecla: insistir em algo.
Estar com a corda toda: estar muito animado(a)..
Estar com o burro na sombra: estar tranquilo.
Ficar em cima do muro: ficar neutro em uma situação.
Pegar o bonde andando: entrar em uma conversa ou situação sem sem saber direito o contexto.
Pisar em ovos: agir com cuidado.
Pôr as mãos no fogo: confiar muito em alguém ou em algo.
Pôr as mãos na massa: trabalhar em algo com dedicação e esforço.
Quebrar o gelo: dizer algo para eliminar uma tensão no começo de uma interação entre as pessoas.
Sair melhor que a encomenda: algo muito bom, que deu muito certo.
Ter memória de elefante: ter uma memória muito boa.
Função
As expressões idiomáticas servem para:
- acrescentar a mensagem algo que não poderia ser suprido de modo convencional;
- suavizar a mensagem;
- realçar a mensagem;
- produzir efeito de humor;
- produzir efeito de ironia;
- aproximar o interlocutor;
- demonstrar domínio do idioma.
Uso
As expressões idiomáticas costumam ser utilizadas em;
- comunicação informal;
- textos humorísticos;
- textos publicitários.
- músicas.
As expressões idiomáticas e o efeito de humor
As expressões idiomáticas são muito utilizadas para produzir efeito de humor nos textos, devido o duplo sentido que ela proporciona, ou seja, um sentido denotativo (literal) e um sentido conotativo (figurado).
